IPB

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Мафия 250. Наша черничная свадьба Интервью с мафиози
4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Сонеты, нравятся..
Рейтинг 4 V
vlad1971
сообщение 03.12.2007 г., 01:02
Сообщение #31


Доцент


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 502
Регистрация: 30.04.2007
Из: Москва
Пользователь №: 59
пол: мужской



Репутация:   6  


Шекспир

Сонет 27


Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью - я всегда в пути.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 09.12.2007 г., 12:40
Сообщение #32


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Франческо Петрарка

Благословенны месяц, день и год,
И час, и миг, и уголок прекрасный,
Где взор ее, ласкающий и властный,
Меня связал - и душу ныне жжет!

Благословен порыв нежданный, страстный,
Тех первых сладких, радостных забот,
Когда любовь открыла в сердце ход
Своей стреле для муки ежечасной!

Благословенны вы, дары судьбы, -
И к имени заветному мольбы,
И слезы, и томленье, и желанье,

И новой вольной песни трепетанье,
И помыслы о ней, о ней одной, -
Единый путь, открытый предо мной!

Перевод с итальянского Григория Блоха
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 15.12.2007 г., 11:17
Сообщение #33


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


СОНЕТ

Вздыхая, ветер ночи, призрак странный, -
он отливает серебром надменно, -
раскрыл края моей старинной раны;
он улетел, желанье неизменно.

Жизнь в язву превратит любовь так рано,
и хлынут кровь и чистый свет из плена;
в ней, как в щели, гнездо среди тумана
найдет немеющая Филомена.

О, нежный шум в ушах! На землю лягу,
бездушные цветы оберегая, -
я тем служу твоей красе, как благу.

И пожелтеют воды, пробегая,
и выпьет кровь мою - живую влагу
душистая трава береговая.

Ф.Г. Лорка
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 22.01.2008 г., 19:55
Сообщение #34


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Луиш де Камоэнс

Мучительно за годом год идет,
А дней уже осталось так немного.
Но чем их меньше, тем длинней дорога,
Тем больше в сердце горестных забот.

Мой дар слабеет, и который год
Не знает радость моего порога.
И только опыт, все измерив строго,
Порой обман грозящий узнает.

Гонюсь за счастьем - вот оно! попалось!
Увы! Рванулось и опять умчалось.
Я падаю, встаю, пропал и след...

Бегу опять, зову - оно далеко.
Вперяю в даль отчаянное око...
Оно исчезло, и надежды нет.


Перевод В. Левика
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 15.02.2008 г., 13:38
Сообщение #35


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Хуана Инес де ла Крус

Служить для всех предметом поклоненья -
мечтают все красавицы о том:
алтарь перестает быть алтарем,
коль иссякают жертвоприношенья.

Бледнеет красота, коль восхищенье
она зажжет лишь в ком-нибудь одном:
ведь чтобы красоте стать божеством,
нужны ей многих страстные моленья.

Меня ж толпа поклонников страшит,
и мне милее в чувствах соразмерность:
пусть тот, один, меня боготворит,

кому нужны моя любовь и верность.
Любовь - как соль, и ей всегда вредит
как недостаточность, так и чрезмерность.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ael
сообщение 15.02.2008 г., 14:38
Сообщение #36


Мастер - шеф


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 4 684
Регистрация: 18.09.2007
Пользователь №: 173
Награды: 1
пол: мужской



Репутация:   74  


как хрупко женское плечо
и как надежно...
дай господь каждому найти такое.....


---------------------
когда читаешь интернет, хорошо быть будистом.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 15.02.2008 г., 14:43
Сообщение #37


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


А женщины мечтают об обратном...
Надёжное плечо Мужчины ищут
И разность этих двух противоречий
Совсем, наверно, непонятна Богу...
Поэтому, давно и непрерывно
По свету бродят половинки Счастья
И встреча их- награда и удача
Как хочется, чтоб людям повезло...
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 23.02.2008 г., 00:53
Сообщение #38


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Джон Китс, пер.Маршака



СОНЕТ

Тому, кто в городе был заточен,
Такая радость - видеть над собою
Открытый лик небес и на покое
Дышать молитвой, тихой, точно сон.

И счастлив тот, кто, сладко утомлен,
Найдет в траве убежище от зноя
И перечтет прекрасное, простое
Преданье о любви былых времен.

И, возвращаясь к своему крыльцу,
Услышав соловья в уснувшей чаще,
Следя за тучкой, по небу скользящей,

Он погрустит, что к скорому концу
Подходит день, чтобы слезой блестящей
У ангела скатиться по лицу.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 27.02.2008 г., 12:21
Сообщение #39


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Чарлз Бест

ЛУННЫЙ СОНЕТ

Как притяженья полон светлый взгляд
Сей королевы ночи молчаливой -
Луны, что даже океан ей рад
Прислуживать, наполненный приливом.

Когда ж её серебрянный возок
Уносит ввысь, под звон волны кристальной,
Не в силах море следовать на зов,
С отливом удаляется печально.

И ты так в сердце властвуешь моём,
Движение души легко меняя,
Печалюсь я, когда мы не вдвоём

С тобой же сердце - счастьем наполняет,
И вечно - возвращение твоё -
Приливы в сердце нежности даёт.

Перевод с английского Алёны Алексеевой
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 15.05.2008 г., 19:00
Сообщение #40


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Михай Эминеску

СОНЕТ

Проходят годы худшей из разлук;
Но в памяти моей, как сновиденья,
Живут любви священные мгновенья,
Глаза огромные, прохлада рук...

Приди же вновь! Даруй успокоенье!
Твой чистый взгляд спасет меня от мук;
В его лучах ожившей лиры звук
Вновь затрепещет силой вдохновенья.

О, ты не знаешь, как тебя я жду,—
Склонившую ко мне свое сиянье,
Прекрасную и тихую звезду!

В душе угаснет целый мир страданья,
Когда к твоей улыбке возведу
Горящий взор мой, полный ликованья.

Перевод с румынского Юрия Александрова
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 18.06.2008 г., 22:34
Сообщение #41


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Луга, леса в вечерней тишине,
Ручей, едва журчащий на просторе,
Иль тот, что в разрушительном напоре
Шумит, катясь по горной крутизне;

Граниты скал в лазурной вышине,
Согласные в своем нестройном хоре, —
Пока меня в оковах держит горе,
Отрады вы не принесете мне.

Другим стою перед тобой, природа,
Не радуясь ни краскам небосвода,
Ни весело струящейся воде.

Мне чудится пора совсем иная,
Я слезы лью, о прошлом вспоминая,
И здесь печалюсь так же, как везде.

Камоэнс
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 01.07.2008 г., 15:15
Сообщение #42


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


ПЕРВЫЙ ФОРТЕПЬЯННЫЙ СОНЕТ

Есть книга чудная, где с каждою страницей
Галлюцинации таинственно свиты:
Там полон старый сад луной и небылицей,
Там клен бумажные заворожил листы,

Там в очертаниях тревожной пустоты,
Упившись чарами луны зеленолицей,
Менады белою мятутся вереницей,
И десять реет их по клавишам мечты.

Но, изумрудами запястий залитая,
Меня волнует дев мучительная стая:
Кристально чистые так бешено горды.

И я порвать хочу серебряные звенья...
Но нет разлуки нам, ни мира, ни забвенья,
И режут сердце мне их узкие следы...
1904

Иннокентий Анненский.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 03.07.2008 г., 13:50
Сообщение #43


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Альфред Теннисон

СОНЕТ

Моя печаль всегда во мне живет,
Твоя печаль проносится как птица:
На краткий миг лишь ею омрачится
Души твоей полдневный небосвод.
Печаль моя в седую бездну вод
С утеса одинокого глядится,
Как кипарис; и не блеснет денница,
И ни былинки рядом не взойдет.
Но вечно мчится дух мой одинокий
Вслед за твоим, как ночь за днем вослед,
И горизонт пустынный и далекий
Мне озаряет твой летящий свет.
Ты – луч, я – мрак, и дело безнадежно:
Нельзя нам врозь, и вместе невозможно.

(перевод: М. Бородицкая)
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 04.08.2008 г., 19:27
Сообщение #44


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Сонет XI

Твой рот, твой голос, твой каждый волос - я голодаю без них,
И по улицам я бреду, голодный и молчаливый,
Мне не поддержка хлеб, меня рассвет подавляет,
Ищу я течение ног твоих в звучании каждого дня.

Твоего скользящего смеха звук - я голоден без него,
Без рук твоих цвета бушующих зрелых хлебов;
Без бледного опала твоих ногтей - я голоден без него,
Я мечтаю о коже твоей - она как нетронутый миндаль.

Я впитал бы каждый видимый луч палящей твоей красоты,
Ноздри, хищно царствующие на этом высокомерном лице,
И эту неуловимую тень легких твоих ресниц.

Изголодавшийся, я прихожу, и в сумерках я ищу
Твой запах, твой след, горячее сердце твое
И нюхаю воздух, как пума в пустынном Китратуэ.

Пабло Неруда
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 21.08.2008 г., 20:26
Сообщение #45


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Мануэль Наварро Луна

ГДЕ ОБЛАКОМ ПЛЫВЁТ МОЯ МЕЧТА

Под вечер в тихой августовской дали,
где древняя дремота разлита,
так неприкаянно парит в печали
косматым облаком моя мечта.

На озере из голубой эмали -
чья скорбная душа, чья немота
трепещет сонно в меркнущем овале,
где облаком плывёт моя мечта?

А лес - оркестр неведомого бога,
а в шуме крон я слышу звуки рога
и пенье флейты в шелесте куста,

когда сгущаются ночные тени,
и ввысь ведут незримые ступени,
где облаком плывёт моя мечта.

Перевод с испанского Владимира Карпеца
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 10.12.2019, 19:02
Тривиум: форум информационно - развлекательного портала. Общение на любые темы, форумные игрыгаданиятесты.  Увлекательная форумная мафия на Тривиуме. Интересные правила игры в мафию и возможность играть он лайн.  Вопросы, ответы и помощь новичкам. Занимательные квесты. Он лайн гаданиягадание на ТароТривиум - это ваши увлечения в мире Интернет!


    Rambler's Top100