IPB

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Дуэль: голосуем Летние конкурсы Мафия 244. Аццкая перемена
4 страниц V  « < 2 3 4  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Сонеты, нравятся..
Рейтинг 4 V
Динка
сообщение 24.08.2008 г., 22:19
Сообщение #46


Гений


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 36 808
Регистрация: 12.04.2007
Пользователь №: 4
Награды: 1
пол: женский



Репутация:   408  


И. Бродский

Переживи всех.
Переживи вновь,
словно они - снег,
пляшущий снег снов.

Переживи углы.
Переживи углом.
Перевяжи узлы
между добром и злом.

Но переживи миг.
И переживи век.
Переживи крик.
Переживи смех.

Переживи стих.

Переживи всех.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 25.08.2008 г., 03:56
Сообщение #47


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


АВГУСТ

Сонет

Как ясен август, нежный и спокойный,
Сознавший мимолетность красоты.
Позолотив древесные листы,
Он чувства заключил в порядок стройный.

В нем кажется ошибкой полдень знойный,-
С ним больше сродны грустные мечты,
Прохлада, прелесть тихой простоты
И отдыха от жизни беспокойной.

В последний раз, пред острием серпа,
Красуются колосья наливные,
Взамен цветов везде плоды земные.

Отраден вид тяжелого снопа,
А в небе журавлей летит толпа
И криком шлет "прости" в места родные.

Константин Бальмонт
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Динка
сообщение 06.09.2008 г., 00:47
Сообщение #48


Гений


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 36 808
Регистрация: 12.04.2007
Пользователь №: 4
Награды: 1
пол: женский



Репутация:   408  


В. Шекспир
Сонет 25

Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.

Перевод С.Маршака
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
vlad1971
сообщение 22.09.2008 г., 04:28
Сообщение #49


Доцент


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 502
Регистрация: 30.04.2007
Из: Москва
Пользователь №: 59
пол: мужской



Репутация:   6  


Шекспир

Сонет 66


Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 22.09.2008 г., 19:15
Сообщение #50


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Шарль Бодлер

Осенний сонет


Читаю я в глазах, прозрачных как хрусталь:
"Скажи мне старинный друг, чем я тебя пленила?"
- Бесхитростность зверька - последнее, что мило.
Когда на страсть и ум нам тратить сердце жаль.

Будь нежной и молчи, проклятую скрижаль
Зловещих тайн моих душа похоронила,
Чтоб ты не знала их, чтоб всё спокойно было,
Как песня рук, покоящих печаль.

Пусть Эрос, мрачный бог, и роковая сила
Убийственных безумств грозит из-за угла -
Попробуем любить, не потревожив зла...

Спи, Маргаритка, спи, уж осень наступила,
Спи, маргаритки цвет, прохладна и бела...
Ты, так же как и я,- осеннее светило
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Птичка
сообщение 13.12.2008 г., 12:54
Сообщение #51


Первокурсник


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 116
Регистрация: 30.10.2008
Из: Н.Новгород
Пользователь №: 623
Награды: 1
пол: женский



Репутация:   2  


Схожу с ума по Уильяму нашему Шекпиру smile.gif


Прочла его сонеты в разных переводах.

На один и тот же сонет ( к примеру, вот этот, 18-ый, переводов 10 существует), но мне больше импонирует перевод Самуила Яковлевича Маршака

Сонет 18


Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.

А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень -
Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.


---------------------
"Глупый пИнгвин - робко прячет, умный - гордо достает" (с)
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ael
сообщение 13.12.2008 г., 17:00
Сообщение #52


Мастер - шеф


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 4 684
Регистрация: 18.09.2007
Пользователь №: 173
Награды: 1
пол: мужской



Репутация:   74  


Цитата(Динка @ 25.8.2008, 3:19) *
И. Бродский

Переживи всех.
Переживи вновь,
словно они - снег,
пляшущий снег снов.

Переживи углы.
Переживи углом.
Перевяжи узлы
между добром и злом.

Но переживи миг.
И переживи век.
Переживи крик.
Переживи смех.

Переживи стих.

Переживи всех.

rfrjq ukegsq cnb[? какой глупый стих.....идиотсский


---------------------
когда читаешь интернет, хорошо быть будистом.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 22.12.2008 г., 00:00
Сообщение #53


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Хорхе Луис Борхес

ШАХМАТЫ

Ночь напролёт, не мысля о пощаде,
ведут борьбу соперники, грозя
друг другу смертью - примирить нельзя
два цвета, пребывающих в разладе.

Их бой красив. Плывёт по скользкой глади
ладья. Несётся слон, врагов разя.
Рать пешек наступает на ферзя.
Гарцует конь. Король укрылся сзади.

Пусть даже оторвутся от доски
просрочившие время игроки,
сражение фигур продлится вечно.

Возникнув на востоке, их война
идёт теперь по всей земле. Она,
как все другие игры, бесконечна.

Перевод с испанского Владимира Резниченко
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Динка
сообщение 25.05.2009 г., 13:12
Сообщение #54


Гений


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 36 808
Регистрация: 12.04.2007
Пользователь №: 4
Награды: 1
пол: женский



Репутация:   408  


Китс Джон - «Сонет»

Тому, кто в городе был заточен,
Такая радость - видеть над собою
Открытый лик небес и на покое
Дышать молитвой, тихой, точно сон.
И счастлив тот, кто, сладко утомлен,
Найдет в траве убежище от зноя
И перечтет прекрасное, простое
Преданье о любви былых времен.

И, возвращаясь к своему крыльцу,
Услышав соловья в уснувшей чаще,
Следя за тучкой, по небу скользящей,
Он погрустит, что к скорому концу
Подходит день, чтобы слезой блестящей
У ангела скатиться по лицу.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мурзик
сообщение 15.06.2009 г., 15:04
Сообщение #55


Декан


Вст. НИК | Цитата

Группа: Герои форума, пользователи
Сообщений: 2 122
Регистрация: 17.04.2007
Пользователь №: 13
Награды: 2
пол: женский



Репутация:   15  


Николай Гумилев
Сонет
* * *
Я верно болен: на сердце туман,
Мне скучно все, и люди, и рассказы,
Мне снятся королевские алмазы
И весь в крови широкий ятаган.

Мне чудится (и это не обман),
Мой предок был татарин косоглазый,
Свирепый гунн… я веяньем заразы,
Через века дошедшей, обуян.

Молчу, томлюсь, и отступают стены —
Вот океан весь в клочьях белой пены,
Закатным солнцем залитый гранит,

И город с голубыми куполами,
С цветущими жасминными садами,
Мы дрались там… Ах, да! я был убит.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Динка
сообщение 24.04.2011 г., 15:20
Сообщение #56


Гений


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 36 808
Регистрация: 12.04.2007
Пользователь №: 4
Награды: 1
пол: женский



Репутация:   408  


Фулк ГРЕВИЛЛ (1554–1628)

Сонет 94

Бегущие страстям своим вослед —
Как те менялы, что за угощенье
Берут фальшивых несколько монет
И тайно их пускают в обращенье.
Но день придет — нагрянет ревизор,
И ждут прохвостов кара и позор.
Иль как девчонка, что весь день с утра
Цветы срывает с жадным увлеченьем,
Когда ж ночная близится пора, —
Раскрыв корзинку, видит с огорченьем:
Увяло все, цветка живого нет…
Так смотришь ты на страсти прежних лет.
Стремись к добру. Когда ж в душе найдешь
Гордыню, склонность к власти и крамоле,
Все искушенья, всю земную ложь, —
Знай: виды страсти суть подвиды боли.
Ты мнишь: для счастья тело нам дано,
Но Бог вливает скорбь в твое вино!
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Динка
сообщение 17.06.2011 г., 20:05
Сообщение #57


Гений


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 36 808
Регистрация: 12.04.2007
Пользователь №: 4
Награды: 1
пол: женский



Репутация:   408  


К. Бальмонт
ЛУННЫЙ СВЕТ

Сонет

Когда луна сверкнет во мгле ночной
Своим серпом, блистательным и нежным,
Моя душа стремится в мир иной,
Пленяясь всем далеким, всем безбрежным.

К лесам, к горам, к вершинам белоснежным
Я мчусь в мечтах; как будто дух больной,
Я бодрствую над миром безмятежным,
И сладко плачу, и дышу - луной.

Впиваю это бледное сиянье,
Как эльф, качаюсь в сетке из лучей,
Я слушаю, как говорит молчанье.

Людей родных мне далеко страданье,
Чужда мне вся земля с борьбой своей,
Я - облачко, я - ветерка дыханье.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Динка
сообщение 22.06.2011 г., 21:34
Сообщение #58


Гений


Вст. НИК | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 36 808
Регистрация: 12.04.2007
Пользователь №: 4
Награды: 1
пол: женский



Репутация:   408  


Это для наших любителей собак.. girl_hide.gif

И. Бунин

Собака

Мечтай, мечтай. Все у́же и тусклей
Ты смотришь золотистыми глазами
На вьюжий двор, на снег, прилипший к раме,
На метлы гулких, дымных тополей.

Вздыхая, ты свернулась потеплей
У ног моих – и думаешь... Мы сами
Томим себя – тоской иных полей,
Иных пустынь... за пермскими горами.

Ты вспоминаешь то, что чуждо мне:
Седое небо, тундры, льды и чумы
В твоей студеной дикой стороне.

Но я всегда делю с тобою думы:
Я человек: как Бог, я обречен
Познать тоску всех стран и всех времен.
Вернуться в начало страницыОпуститься в конец страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.08.2019, 00:34
Тривиум: форум информационно - развлекательного портала. Общение на любые темы, форумные игрыгаданиятесты.  Увлекательная форумная мафия на Тривиуме. Интересные правила игры в мафию и возможность играть он лайн.  Вопросы, ответы и помощь новичкам. Занимательные квесты. Он лайн гаданиягадание на ТароТривиум - это ваши увлечения в мире Интернет!


    Rambler's Top100